Can I play books directly on the Apple Watch speaker?

No, you can't unfortunately.

BookBeat doesn't work with the speaker that is build into the Apple Watch. To use BookBeat, you will have to connect to Bluetooth headphones or speakers.